door Roger Klaassen (met dank aan Samy Herskowicz)
François Morel is een Franse acteur en flimmaker, bij stripliefhebbers onder andere bekend van zijn verfilmingen van ‘Le Chat du Rabbin’ (2011) en ‘Asterix: The Land of the Gods'(2014). Hij schreef vorig jaar een aandoenlijk enthousiast boekje over verliefdheid (C’est aujourd’hui que je vous aime), waarvan ik hieronder graag de allereerste zin vertaal (excuses voor mijn taalkundige tekortkomingen).
‘In alle tijden en in alle landen, ongeacht hun sociale achtergrond, hun geloof, hun huidskleur, de hoogte van hun bankrekening of hun gewoontes, hun verlangens, hun inspiratiebronnen, of wat ook hun overtuigingen zijn op het gebied van politiek, vakbond, filosofie, mannen van alle continenten, van alle breedtegraden, van alle halfronden, van waar dan ook in welke melkwegen, zonnestelsels of maanstelsels of welke stelsels dan ook die we op dit moment nog niet kennen of die we nooit zullen kennen, zijn mannen definitief, onherroepelijk, pijnlijk, in het geheim, verliefd geweest op Isabelle Samain.‘ (* zie het Franse origineel aan het eind van dit bericht)
En zo een kleine, aanstekelijke 80 pagina’s lang.
Waarom vermelden we dat hier? Wel, de Franse striptekenaar Pascal Rabaté verstripte het boek en voor de achterkant liet hij zich inspireren door de mooiste achterkant ooit gemaakt. Ook een soort verliefdheid, vermoed ik.
*De tous temps et dans tous les pays, quels que soient leurs origines sociales, leurs religions, leurs couleurs de peau, leurs comptes en banque, quelles que soient leurs coutumes, leurs aspirations, leurs inspirations, quelles que puissent être leurs convictions politiques, syndicales, philosophiques, les hommes, sur tous les continents, sous toutes les latitudes, dans tous les hémisphères, à travers toutes les galaxies, tous les systèmes solaires, lunaires, tous les systèmes encore inconnus à l’heure où nous parlons, tous les systèmes également ignorés à l’heure où nous aurons fini de parler, les hommes, définitivement, irrémédiablement, douloureusement, secrètement, ont été amoureux d’Isabelle Samain.