Door Jacques Heemskerk
Enige tijd geleden stuitte ik op deze site, gewijd aan ene Jos van Impe. Ik vroeg me af wat er van hem geworden was omdat de informatie stopte in 2012 (of 1391, volgens de Perzische / Iraanse jaartelling). Bij herlezing zag ik eigenlijk pas dat Jos de auteur is van “Kuifje in het land der Perzen”, een publicatie van ons eigen Hergé Genootschap. Het boek verscheen in september 2008 als Sapperloot nr. 8. O.a. in Sapristi 55 werd hier aandacht aan besteed.
Op genoemde site lezen we o.a.: Van Impe gaat in dit boekje uitgebreid in op de publicatiegeschiedenis van ‘Kuifje’ in Iran, voor én na de islamitische revolutie van 1979. Hoe de Perzische uitgave van ‘Kuifje’ tot stand kwam wordt uitvoerig behandeld, de (kleine) Iraanse stripmarkt geschetst, terwijl Van Impe er ook in is geslaagd om de belangrijkste Iraanse uitgever van ‘Kuifje’ nog te interviewen vlak voor diens dood in 2006. Na 1979 verschenen aanvankelijk enkel nog piraatedities. Wanneer Bianca Castafiore in “Kuifje en de Picaro’s” Kapitein Haddock omhelst, blijkt de kapitein in de Iraanse uitgaves plots weggeretoucheerd. Volgens de islam mag je alleen familie omhelzen. Op de cover van “De juwelen van Bianca Castafiore” draagt de zangeres plots zwarte kousen. De wereld van Kuifje zag er ineens anders uit.
Dat Jos van Impe niet de eerste beste was (is?) op het gebied van Kuifje, moge wel blijken uit het feit dat hij wordt aangehaald in Sapperloot 10, “Wie is Wie in het leven van Hergé”.
Letter I : IMPE, JOS VAN, Kuifjefan, eigenaar / beheerder van een site over de vertalingen van Kuifje en schrijver van Kuifje in het land van de Perzen een interessant boek over legale en illegale Hergé-uitgaven in Iran. Van Impe beschrijft aan de hand van de politieke en sociale ontwikkelingen de veranderingen die de Kuifje-albums moesten ondergaan. De Kuifje-albums werden sterk gecensureerd, en op een gegeven moment geheel verboden. Zie ook Mardik Boghossian, de geestelijk vader van Kuifje in Iran.
Het intrigeert me. Ik ga eens wat verder zoeken. Wordt vervolgd.